1
00:00:01,730 --> 00:00:02,710
solo el hombre
estaba buscando.
2
00:00:02,810 --> 00:00:03,870
fuiste a
colegio catolico no?
3
00:00:03,970 --> 00:00:05,710
Santa María.
12 años horribles.
4
00:00:05,810 --> 00:00:08,350
todavía tengo un uso limitado
de mis nudillos.
5
00:00:08,450 --> 00:00:09,670
recuerda
¿Una hermana Margarita?
6
00:00:09,770 --> 00:00:10,790
Oh, ella era la cabecilla.
7
00:00:10,890 --> 00:00:13,000
Aterrador, horrible,
monstruo de mujer.
8
00:00:13,100 --> 00:00:15,440
Bueno, ella habla.
Muy bien de tu parte también, Paul.
9
00:00:15,540 --> 00:00:17,400
ella viene por aqui
más tarde esta tarde.
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,160
ella esta teniendo problemas
con el barrio
alrededor de su escuela.
11
00:00:19,260 --> 00:00:21,880
Entonces le dije que lo harías
siéntate y habla
a ella sobre ellos.
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,760
Nunca.
Ni en un millón de años.
13
00:00:23,860 --> 00:00:25,650
La respuesta correcta fue,
"Sí, me encantaría,
14
00:00:25,750 --> 00:00:27,850
"y buenos días,
hermana."
15
00:00:27,950 --> 00:00:29,370
¿Buenos días hermana?
16
00:00:29,470 --> 00:00:30,810
Hola pablo.
17
00:00:30,910 --> 00:00:32,910
(GRITOS)
18
00:00:34,030 --> 00:00:36,450
Mañana. ¿Qué podría hacer?
¿Para usted, hermana Margaret?
19
00:00:36,550 --> 00:00:37,890
Bueno, podrías empezar
diciéndome
20
00:00:37,990 --> 00:00:40,140
por qué nunca te veo
en la iglesia nunca más.
21
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Yo... me uní
una parroquia diferente.
22
00:00:43,080 --> 00:00:44,580
¿Y quién es tu sacerdote?
23
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Padre O'... ¿Connor?
24
00:00:47,840 --> 00:00:49,460
¿O'Leary?
25
00:00:49,560 --> 00:00:51,570
¿O'Cohen?
26
00:00:51,970 --> 00:00:53,970
Dios mío.
27
00:00:54,450 --> 00:00:55,430
Estás mintiendo.
28
00:00:55,530 --> 00:00:56,910
Oh, Dios.
29
00:00:57,010 --> 00:00:59,110
Ahora has tomado
el nombre del Señor en vano.
30
00:00:59,210 --> 00:01:00,230
Dios mío, lo siento.
31
00:01:00,330 --> 00:01:01,830
¡Dios mío!
Lo hice de nuevo.
32
00:01:01,930 --> 00:01:04,200
Ay, Dios...
¡Oh! No puedo parar.
33
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
Oh, ga-ga-ga-Dios...
34
00:01:07,420 --> 00:01:09,520
Hermana,
yo me ocuparé
de esto para ti.
35
00:01:09,620 --> 00:01:11,320
Ay...
36
00:01:11,420 --> 00:01:13,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
37
00:01:24,550 --> 00:01:26,250
Está bien. Con suerte,
no es demasiado transparente
38
00:01:26,350 --> 00:01:27,650
un intento
para atraer votantes.
39
00:01:27,750 --> 00:01:28,900
Tenemos el visto bueno
en ese concierto gratuito
40
00:01:29,000 --> 00:01:30,260
en madison
Jardín Cuadrado.
41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
Los rumores son ciertos.
Ese Maxwell, Travis,
y Johns
42
00:01:32,040 --> 00:01:33,860
van a reunirse
sólo por una noche.
43
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
¿No jugaron?
¿En Woodstock?
44
00:01:35,320 --> 00:01:38,020
¿Así que lo que? ellos tienen
tiene que ser como,
90 años.
45
00:01:38,120 --> 00:01:41,310
¿Por qué no simplemente
¿Reunir a las hermanas Andrews?
46
00:01:41,410 --> 00:01:43,450
¡Oye, retrocede, hombre!
M.T.J. rocas.
47
00:01:46,210 --> 00:01:47,830
Cuando tenía 15 años,
mi mamá me llevó
48
00:01:47,930 --> 00:01:49,230
al concierto
en madison.
49
00:01:49,330 --> 00:01:53,040
Fuiste al concierto
la banda rockeó,
50
00:01:53,140 --> 00:01:55,720
compraste
una camiseta de $65,
51
00:01:55,820 --> 00:01:56,960
y gritaste
como un idiota
52
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
cuando la banda dijo,
"¡Hola, Wisconsin!"
53
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
¿Estabas ahí?
54
00:02:03,740 --> 00:02:05,750
Bien, entonces.
Se levanta la sesión.
55
00:02:06,630 --> 00:02:08,790
digo, reunión
Se aplaza la sesión.
56
00:02:09,870 --> 00:02:11,250
¿Qué?
57
00:02:11,350 --> 00:02:13,170
Queremos saber si estás
Voy a romper con Carrie.
58
00:02:13,270 --> 00:02:15,050
¿Cuándo se convirtió
política de oficina
59
00:02:15,150 --> 00:02:17,050
revisar
mi vida personal
en la reunión de la mañana?
60
00:02:17,150 --> 00:02:18,980
Tú empezaste, Mike.
Cuando te volviste soltero,
61
00:02:19,080 --> 00:02:23,100
todo lo que querías hacer
Era hablar y hablar y hablar.
62
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
Fue algo así como
una telenovela.
63
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Primero, fue realmente,
realmente irritante...
64
00:02:30,810 --> 00:02:32,430
pero escuchas
suficiente
65
00:02:32,530 --> 00:02:34,530
y de repente,
¡boom! Estás enganchado.
66
00:02:36,090 --> 00:02:37,950
Entonces, hoy en
67
00:02:38,050 --> 00:02:40,050
"Teniente de alcalde
en celo..."
68
00:02:43,060 --> 00:02:44,080
Muy bien.
69
00:02:44,180 --> 00:02:46,320
Carrie me gusta mucho
70
00:02:46,420 --> 00:02:48,360
pero ella camina
esa fina linea
71
00:02:48,460 --> 00:02:50,580
entre
increíblemente intenso
72
00:02:51,260 --> 00:02:53,880
y casi loco.
73
00:02:53,980 --> 00:02:56,250
Entonces tengo miedo esta noche
voy a tener que romper
con ella.
74
00:02:56,350 --> 00:02:58,450
Espera un segundo.
Paul no podría estar aquí.
75
00:02:58,550 --> 00:03:00,550
el me pregunto
para grabarlo.
76
00:03:04,470 --> 00:03:06,090
Bueno. Un último elemento.
77
00:03:06,190 --> 00:03:07,940
estoy teniendo
una reunión secreta
78
00:03:08,040 --> 00:03:09,380
mañana por la mañana
79
00:03:09,480 --> 00:03:11,220
sin Pablo.
80
00:03:11,320 --> 00:03:12,980
me gustarían todos ustedes
aparecer
81
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
alrededor de las 5:00 am
82
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
4:30 es mejor
Para mí, Mike.
83
00:03:30,290 --> 00:03:32,880
Esos somos tu y yo
en el estanque de los patos.
84
00:03:32,980 --> 00:03:35,120
¿No nos vemos felices?
85
00:03:35,220 --> 00:03:36,680
Oh sí. Muy, eh...
86
00:03:36,780 --> 00:03:38,600
Muy feliz, feliz.
87
00:03:38,700 --> 00:03:40,760
Felices nosotros.
88
00:03:40,860 --> 00:03:42,240
¿Qué está pasando?
¿Contigo, Mike?
89
00:03:42,340 --> 00:03:43,880
Estás todo nervioso.
90
00:03:43,980 --> 00:03:45,170
Oh, no.
91
00:03:45,270 --> 00:03:46,730
¡Abucheo!
¡Oh! Dios mío.
92
00:03:46,830 --> 00:03:48,770
¿Ver? vamos,
aligerar
93
00:03:48,870 --> 00:03:50,410
puedo escuchar
tu corazón latiendo.
94
00:03:50,510 --> 00:03:52,130
Creo que se había detenido.
95
00:03:52,230 --> 00:03:54,610
(RISAS)
96
00:03:54,710 --> 00:03:57,250
Está bien. ¿Qué hiciste?
quieres decir?
97
00:03:57,350 --> 00:03:59,980
Bueno. Está bien.
Aquí va.
98
00:04:00,080 --> 00:04:03,820
Carrie, yo solo,
me siento muy fuerte...
99
00:04:03,920 --> 00:04:05,180
¿Podemos mover eso?
100
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
Porque el resplandor
realmente me está matando.
101
00:04:09,240 --> 00:04:11,490
Ahí, ahí.
Todo mejor.
102
00:04:12,290 --> 00:04:14,070
Bueno. ¿Estabas diciendo?
103
00:04:14,170 --> 00:04:15,390
Aquí va.
104
00:04:15,490 --> 00:04:17,850
Creo que...
Bien, ahora es sólo
mirándome.
105
00:04:19,490 --> 00:04:20,630
Bueno. Bien.
106
00:04:20,730 --> 00:04:22,640
estas teniendo problemas
con temas para iniciar una conversación.
107
00:04:22,740 --> 00:04:23,800
¡Tengo uno!
108
00:04:23,900 --> 00:04:25,480
Estoy lista para tener hijos.
109
00:04:25,580 --> 00:04:27,620
y creo que harías
un gran padre.
110
00:04:30,740 --> 00:04:33,320
¿Preguntas? ¿Comentarios?
111
00:04:33,420 --> 00:04:35,470
solo te he conocido
durante tres semanas.
112
00:04:35,910 --> 00:04:37,170
Quiero decir, yo...
113
00:04:37,270 --> 00:04:39,450
Normalmente no lo hago
discutir la paternidad
114
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
o niños hasta...
115
00:04:42,790 --> 00:04:44,810
Nunca.
116
00:04:44,910 --> 00:04:48,260
Soy demasiado viejo para bajar
un camino muy largo con alguien
117
00:04:48,360 --> 00:04:51,180
a menos que esté seguro
ellos van
al mismo lugar.
118
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
¿Qué pasa si no lo somos?
119
00:04:55,040 --> 00:04:56,540
Bueno, entonces supongo
120
00:04:56,640 --> 00:04:58,760
tendria que romper
contigo.
121
00:05:04,170 --> 00:05:06,170
Sal de la ciudad.
122
00:05:07,010 --> 00:05:08,710
¿Estás...?
¿Hablas en serio?
123
00:05:08,810 --> 00:05:10,810
Lo digo totalmente en serio.
124
00:05:15,180 --> 00:05:16,160
Guau.
125
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
Bueno, entonces yo...
126
00:05:18,860 --> 00:05:20,760
Supongo...
127
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
Supongo que se acabó.
128
00:05:23,860 --> 00:05:25,870
no puedo creer
Tú me hiciste esto.
129
00:05:27,550 --> 00:05:29,290
Ah, Mike.
tal vez deberíamos
piénsalo.
130
00:05:29,390 --> 00:05:31,650
No, no, no, no...
No, no.
131
00:05:31,750 --> 00:05:34,210
No, no, no.
eso no seria
justo contigo,
132
00:05:34,310 --> 00:05:36,090
arrastrándolo
así.
133
00:05:36,190 --> 00:05:38,520
No, no, no.
No, tienes un horario.
134
00:05:40,160 --> 00:05:42,020
esto acaba de pasar
tan rápido.
135
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Lo sé. yo simplemente nunca
Lo vi venir.
136
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Bueno, me tengo que ir.
137
00:05:49,320 --> 00:05:51,530
¡Esperar! mike...
138
00:05:52,930 --> 00:05:53,990
solo porque
no vamos a gastar
139
00:05:54,090 --> 00:05:55,390
el resto de nuestras vidas
juntos
140
00:05:55,490 --> 00:05:56,830
no significa
no podemos tener
141
00:05:56,930 --> 00:05:59,130
una noche mas
juntos.
142
00:06:00,890 --> 00:06:01,870
Esperar.
143
00:06:01,970 --> 00:06:03,560
tu solo
rompió conmigo
144
00:06:03,660 --> 00:06:05,660
y ahora quieres...
145
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
¿Qué eres, un chico?
146
00:06:12,860 --> 00:06:13,880
Espera un minuto.
147
00:06:13,980 --> 00:06:15,370
la dejaste
y me acosté con ella
148
00:06:15,470 --> 00:06:17,470
en la misma noche?
149
00:06:17,990 --> 00:06:19,990
Quiero decir, eres como
James Bond.
150
00:06:21,550 --> 00:06:22,890
Felicitaciones, Mike.
151
00:06:22,990 --> 00:06:25,250
Sí, estamos muy orgullosos
de ti.
152
00:06:25,350 --> 00:06:29,480
Estaba en una situación muy
lugar vulnerable
anoche, ¿vale?
153
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
Me avergüenzo de mí mismo.
154
00:06:37,000 --> 00:06:39,580
Acabas de bajar
Tu propio rebote, Mike.
155
00:06:39,680 --> 00:06:41,150
muy pocos chicos
en nuestra liga
156
00:06:41,250 --> 00:06:42,550
puede anotar en
una obra así.
157
00:06:42,650 --> 00:06:43,870
tengo una pregunta
para ti.
158
00:06:43,970 --> 00:06:46,610
¿Tenían ustedes
sexo antes o después
¿rompiste?
159
00:06:47,410 --> 00:06:48,470
Después.
160
00:06:48,570 --> 00:06:49,750
tengo noticias
Para ti, cariño.
161
00:06:49,850 --> 00:06:51,850
No rompisteis.
162
00:06:52,420 --> 00:06:53,440
¿Qué es ella?
hablando de?
163
00:06:53,540 --> 00:06:56,240
Cualquier sexo dentro
24 horas después
la ruptura
164
00:06:56,340 --> 00:06:57,680
es técnicamente
sexo de reconciliación.
165
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
Técnicamente,
te inventaste.
166
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
No...
167
00:07:04,300 --> 00:07:05,490
(TODOS CLAMANDO DE ACUERDO)
168
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
Ay, me alegro mucho
que me informaron.
169
00:07:08,990 --> 00:07:10,290
le deseo a alguien
simplemente escribiría
170
00:07:10,390 --> 00:07:11,770
todas estas reglas para mí.
171
00:07:11,870 --> 00:07:12,930
Te daré uno.
172
00:07:13,030 --> 00:07:14,970
La próxima vez que quieras
terminar una relación,
173
00:07:15,070 --> 00:07:17,070
intenta dejar que la mujer
estrecha tu mano.
174
00:07:21,200 --> 00:07:23,020
Hola, Paulie. ¿Qué pasa?
175
00:07:23,120 --> 00:07:24,740
Te ves como el infierno.
176
00:07:24,840 --> 00:07:27,440
no hubo
reunión secreta,
¿Estaba ahí, Mike?
177
00:07:34,010 --> 00:07:35,310
No tengo miedo, Paulie.
178
00:07:35,410 --> 00:07:37,410
Lo lamento.
179
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
(SUSURRO)
Es mañana.
180
00:07:45,860 --> 00:07:47,860
Perdón por seguir
ustedes, amigos, esperando.
181
00:07:48,780 --> 00:07:50,760
No hay problema, señor alcalde.
182
00:07:50,860 --> 00:07:52,840
Este es un té maravilloso.
183
00:07:52,940 --> 00:07:54,360
Bueno, gracias.
184
00:07:54,460 --> 00:07:55,610
Eso es un rock'n roll
cosa, ¿verdad?
185
00:07:55,710 --> 00:07:56,890
eso es bueno
por la voz?
186
00:07:56,990 --> 00:07:58,990
Me mantiene regular.
187
00:08:00,470 --> 00:08:02,470
Bueno. Sigue rockeando.
188
00:08:03,590 --> 00:08:04,970
Espero que ustedes
no me importa que pregunte,
189
00:08:05,070 --> 00:08:07,380
pero ¿por qué
ustedes amigos se separan
en primer lugar?
190
00:08:07,480 --> 00:08:09,380
(Se aclara la garganta)
eso puede ser
Hielo fino, señor.
191
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
¿Qué?
Eso está bien.
192
00:08:12,080 --> 00:08:14,260
Simplemente perdimos de vista
de por qué tocamos música.
193
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Ya sabes, se convirtió
todo sobre dinero.
194
00:08:17,600 --> 00:08:18,940
Así que ustedes, muchachos, tienen
esos contratos?
195
00:08:19,040 --> 00:08:21,050
Sí.
196
00:08:22,970 --> 00:08:26,910
Solo pon tu
Herbie Hancocks
justo ahí.
197
00:08:27,010 --> 00:08:29,570
Herbie Hancocks.
eso es un poco
humor rockero.
198
00:08:30,330 --> 00:08:32,340
Sí. Es una buena.
199
00:08:33,220 --> 00:08:34,720
Verás, pensé
rompiste
200
00:08:34,820 --> 00:08:36,560
porque tú, Kevin,
escribe toda la musica
201
00:08:36,660 --> 00:08:37,760
y la letra,
202
00:08:37,860 --> 00:08:41,240
pero Johnny aquí parece
para llamar toda la atención.
203
00:08:41,340 --> 00:08:42,520
Sí, Johnny siempre
tenía una habilidad
204
00:08:42,620 --> 00:08:44,280
para pegar
su cara al frente.
205
00:08:44,380 --> 00:08:46,610
no merezco
un poco de reconocimiento?
206
00:08:46,710 --> 00:08:47,690
Te digo que...
207
00:08:47,790 --> 00:08:49,690
Juguemos al "primero"
para firmar el contrato
208
00:08:49,790 --> 00:08:52,670
"obtiene una foto gratis
del alcalde
en sus vacaciones."
209
00:08:53,950 --> 00:08:55,090
Oh, mira,
Johnny.
210
00:08:55,190 --> 00:08:56,330
es lo mismo
isla
211
00:08:56,430 --> 00:08:58,020
tu y tu tonta
novia se quedó
212
00:08:58,120 --> 00:08:59,380
mientras estaba encerrado
en el estudio
213
00:08:59,480 --> 00:09:00,860
escribiendo
nuestro último álbum.
214
00:09:00,960 --> 00:09:02,140
debería haber
renombrado ese
215
00:09:02,240 --> 00:09:05,120
"Muérdeme,
tu ingrato,
idiota egocéntrico."
216
00:09:06,720 --> 00:09:07,860
Bueno, oye, ahora
ambos sabemos
217
00:09:07,960 --> 00:09:09,970
eso no se vendería
un millón de copias.
218
00:09:10,330 --> 00:09:12,330
Me voy de aquí.
219
00:09:16,570 --> 00:09:18,570
Así se hace
La foto, Mike.
220
00:09:23,540 --> 00:09:25,280
¿Te importaría?
¿Una taza de café, hermana?
221
00:09:25,380 --> 00:09:27,960
tomo mi fuerza
del Señor Pablo,
222
00:09:28,060 --> 00:09:30,060
no de algunos
narcótico popular.
223
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
(MANDO LA BOCA)
224
00:09:33,820 --> 00:09:34,810
Ahora...
225
00:09:34,910 --> 00:09:37,410
mañana vengo
con toda la parroquia
226
00:09:37,510 --> 00:09:39,410
hablar de
nuestros problemas de seguridad.
227
00:09:39,510 --> 00:09:41,290
quiero un plan
para mantener
esos hooligans
228
00:09:41,390 --> 00:09:42,450
fuera de la propiedad.
229
00:09:42,550 --> 00:09:43,970
podrías poner
una imagen grande
230
00:09:44,070 --> 00:09:46,070
de ti mismo
al frente.
231
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
Eso podría
haz el truco.
232
00:09:54,640 --> 00:09:56,420
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
(JANELLE POR EL ALTAVOZ)
Carrie está aquí.
233
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
¡Ah! Sólo un minuto,
Janelle.
234
00:10:00,290 --> 00:10:02,470
(LA PUERTA SE ABRE)
235
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
Mike?
236
00:10:06,370 --> 00:10:08,310
Te ves terrible.
237
00:10:08,410 --> 00:10:09,670
van a ir
ser buenos días,
238
00:10:09,770 --> 00:10:12,360
y ahí van
ser malo.
239
00:10:12,460 --> 00:10:14,080
¿Por qué lo hiciste?
¿quieres verme?
240
00:10:14,180 --> 00:10:16,900
Supongo que solo...
Tenía que estar seguro
241
00:10:18,380 --> 00:10:20,380
que realmente había terminado.
242
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
Lo siento, Mike.
Es.
243
00:10:26,190 --> 00:10:28,710
Bueno, está bien.
Sólo tenía que saber...
244
00:10:29,390 --> 00:10:31,390
seguro.
245
00:10:32,230 --> 00:10:34,230
¿Agitar?
246
00:10:38,480 --> 00:10:41,180
Sabes, ha sido duro
en mí también.
247
00:10:41,280 --> 00:10:43,060
Quiero decir, me senté allí
anoche.
248
00:10:43,160 --> 00:10:44,820
Me acosté en la cama toda la noche
249
00:10:44,920 --> 00:10:47,220
sin escuchar nada
pero el sonido de ese reloj
250
00:10:47,320 --> 00:10:50,310
junto a mi cama,
contando mi vida.
251
00:10:50,410 --> 00:10:54,350
Tic, tic, tic.
252
00:10:54,450 --> 00:10:56,530
Y entonces me di cuenta
lo que necesito hacer.
253
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
¿Conseguir un reloj digital?
254
00:11:01,290 --> 00:11:03,120
No puedo esperar más
255
00:11:03,220 --> 00:11:06,200
así que voy a seguir adelante
y tener un bebé por mi cuenta.
256
00:11:06,300 --> 00:11:07,280
Genial.
257
00:11:07,380 --> 00:11:09,200
¿A mí? voy a
salir y tener
258
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
una pareja
de cervezas con
los chicos, pero...
259
00:11:12,220 --> 00:11:14,770
Todos manejamos el dolor
a nuestra manera.
260
00:11:14,870 --> 00:11:18,510
¿Ver? Tu sentido del humor.
Ése es un rasgo tan maravilloso.
261
00:11:19,870 --> 00:11:23,230
Ah, es por eso
estoy tan feliz
Voy a tener tu bebé.
262
00:11:32,160 --> 00:11:34,260
¿Me estás diciendo
que estas embarazada?
263
00:11:34,360 --> 00:11:38,020
No. Pero lo seré,
gracias a ti.
264
00:11:38,120 --> 00:11:39,870
Espera, ¿me estoy perdiendo?
un paso aquí,
265
00:11:39,970 --> 00:11:44,110
porque si estas hablando
sobre anoche,
266
00:11:44,210 --> 00:11:46,230
tomé precauciones...
267
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Tomamos precauciones.
268
00:11:47,890 --> 00:11:50,150
digamos solo
soy el tipo de chica
269
00:11:50,250 --> 00:11:52,380
que nunca tira
nada lejos.
270
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
Lo metí en el congelador.
271
00:12:01,380 --> 00:12:03,620
¿Congelaste a mis muchachos?
272
00:12:05,750 --> 00:12:07,850
solo estoy aqui
para recibir tu bendición.
273
00:12:07,950 --> 00:12:10,050
¿Qué soy yo, el Papa?
274
00:12:10,150 --> 00:12:11,170
No me grites.
275
00:12:11,270 --> 00:12:14,130
¡Ésos son mis muchachos!
¡Los quiero de vuelta!
276
00:12:14,230 --> 00:12:16,130
Muy bien, mira.
si vas a ser
todo raro sobre esto,
277
00:12:16,230 --> 00:12:17,220
Simplemente me iré.
278
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
¡No puedes hacer esto!
279
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
¡Devuélveme mi esperma!
280
00:12:28,800 --> 00:12:30,810
¿Cómo están?
281
00:12:35,170 --> 00:12:36,510
Crucificado en la prensa.
282
00:12:36,610 --> 00:12:40,110
Mis índices de aprobación
han caído de la noche a la mañana.
283
00:12:40,210 --> 00:12:42,200
Recupera esa banda
Juntos de nuevo, Flaherty.
284
00:12:42,300 --> 00:12:44,300
mi primero
prioridad, señor.
285
00:12:45,140 --> 00:12:47,820
Bueno. La fertilidad de Mike
clínica abierta
para negocios.
286
00:12:49,460 --> 00:12:51,360
Nikki. Médico. Ir.
287
00:12:51,460 --> 00:12:52,720
este particular
método de inseminación
288
00:12:52,820 --> 00:12:54,370
realmente puede funcionar,
289
00:12:54,470 --> 00:12:56,090
aunque obviamente
no es popular
290
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
entre la mayoría de las mujeres.
291
00:12:59,270 --> 00:13:01,670
Por un lado,
no cenan
y tarifa de taxi a casa.
292
00:13:03,030 --> 00:13:04,290
Está bien. Legal.
293
00:13:04,390 --> 00:13:06,780
Básicamente, las sentencias
son confusos
294
00:13:06,880 --> 00:13:08,740
y arbitrario,
295
00:13:08,840 --> 00:13:11,860
refiriéndose a lotes
de casos en libros
296
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
No pude encontrar.
297
00:13:17,840 --> 00:13:19,870
tener en cuenta
No soy abogado.
298
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
Mike, esa es Carrie.
en la línea 2.
299
00:13:22,730 --> 00:13:23,950
Eh, Carrie. Hola.
300
00:13:24,050 --> 00:13:25,310
Eh, sí.
301
00:13:25,410 --> 00:13:26,590
Escucha, um, um...
302
00:13:26,690 --> 00:13:28,590
¿Qué? ¿Qué?
Ponla... ponla...
303
00:13:28,690 --> 00:13:29,950
¡Ponla en espera!
Confía en mí.
304
00:13:30,050 --> 00:13:32,060
Ponla en...
Ponla en espera.
305
00:13:32,660 --> 00:13:35,240
Carrie, solo estoy
Te pondré en espera.
306
00:13:35,340 --> 00:13:38,760
Mike, estuve así de cerca.
de entrar en la CIA.
307
00:13:38,860 --> 00:13:40,720
Confía en mí,
tenemos que tratar esto
308
00:13:40,820 --> 00:13:42,820
como una situación de rehenes.
309
00:13:45,350 --> 00:13:47,350
Lassiter aquí.
310
00:13:47,990 --> 00:13:50,410
Sí, estoy completamente informado.
de la situación.
311
00:13:50,510 --> 00:13:52,930
Ahora, antes de que podamos siquiera
empezar a hablar,
312
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
como muestra de buena fe,
313
00:13:54,790 --> 00:13:56,130
tienes que soltar uno,
314
00:13:56,230 --> 00:13:58,400
tal vez dos millones
de los rehenes.
315
00:14:09,570 --> 00:14:11,590
Mira, Kevin, esperaba
no lo hubiera hecho
para llegar a esto,
316
00:14:11,690 --> 00:14:15,130
pero tengo algunos
fotografías tuyas
y Elton John.
317
00:14:16,770 --> 00:14:19,350
Creo que podrías
los quiero de vuelta.
318
00:14:19,450 --> 00:14:21,780
Los usé como
Tarjetas de Navidad del 84.
319
00:14:24,020 --> 00:14:25,960
Está bien. eso fue
mi mejor tiro.
320
00:14:26,060 --> 00:14:27,360
Mira, tienes que
entender.
321
00:14:27,460 --> 00:14:29,500
tengo mucho
pasando ahora mismo.
322
00:14:30,420 --> 00:14:32,040
Yo...
323
00:14:32,140 --> 00:14:35,350
tuve sexo con
Esta mujer, Kevin,
324
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
y ella quiere
quedar embarazada.
325
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
Ella secuestró a mis muchachos,
326
00:14:42,590 --> 00:14:44,590
y ella los puso
en el congelador.
327
00:14:45,310 --> 00:14:47,320
Esa vieja historia.
328
00:14:48,080 --> 00:14:49,780
Eh, James.
329
00:14:49,880 --> 00:14:52,460
Kevin Travis,
Este es James Hobert.
330
00:14:52,560 --> 00:14:54,260
el es el alcalde
escritor de discursos.
331
00:14:54,360 --> 00:14:55,460
Hola.
332
00:14:55,560 --> 00:14:57,620
Soy tu... eh...
333
00:14:57,720 --> 00:15:00,610
Tuyo...
todos tus álbumes...
334
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
De todos modos, si eres
voy a decir que no,
335
00:15:03,890 --> 00:15:05,890
Te reto.
Dile que no.
336
00:15:08,090 --> 00:15:09,830
âªâª Bebé, bebé
337
00:15:09,930 --> 00:15:11,940
âªâª Te amo, bebéâªâª
338
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
esa cancion
cambió mi vida.
339
00:15:15,100 --> 00:15:16,280
El mío también.
340
00:15:16,380 --> 00:15:18,040
Fue doble platino.
Compré una isla.
341
00:15:18,140 --> 00:15:20,320
(RISAS)
342
00:15:20,420 --> 00:15:21,840
Soy tu mayor fan.
343
00:15:21,940 --> 00:15:24,810
compré el chaleco
llevabas en tu
Primera gira por 1.000 dólares.
344
00:15:24,910 --> 00:15:26,910
Nunca usé chaleco
en mi vida.
345
00:15:29,390 --> 00:15:31,390
Oh, Dios.
346
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
veo que estas
se supone que estaremos reuniéndonos
347
00:15:36,560 --> 00:15:37,860
con la lesbiana
activistas esta noche.
348
00:15:37,960 --> 00:15:39,300
Y tengo a la hermana Margaret,
349
00:15:39,400 --> 00:15:40,940
entonces me preguntaba,
350
00:15:41,040 --> 00:15:43,980
¿Qué dices?
intercambiamos, ¿vale?
351
00:15:44,080 --> 00:15:46,820
mis monjas
para tus lesbianas.
352
00:15:46,920 --> 00:15:49,270
no son beisbol
Tarjetas, Pablo.
353
00:15:49,370 --> 00:15:51,950
Y además,
¿Qué sabes?
sobre lesbianas?
354
00:15:52,050 --> 00:15:55,110
¿Qué hacen las lesbianas?
¿Sabes de mí?
355
00:15:55,210 --> 00:15:57,590
esto podría ser
una fabulosa oportunidad.
356
00:15:57,690 --> 00:15:59,690
para recordarles
¿Por qué son lesbianas?
357
00:16:03,460 --> 00:16:04,640
Está bien.
Carrie está en camino.
358
00:16:04,740 --> 00:16:06,720
Debo irme.
Todos ustedes conocen su
asignaciones.
359
00:16:06,820 --> 00:16:08,200
Carter, Estuardo,
vas a
ven conmigo.
360
00:16:08,300 --> 00:16:09,360
Mientras entro
su apartamento,
361
00:16:09,460 --> 00:16:11,000
usted sostiene el taxi,
sostienes el ascensor.
362
00:16:11,100 --> 00:16:12,560
Nikki,
Eres el plan "B".
363
00:16:12,660 --> 00:16:14,850
quiero que te distraigas
Carrie con estos.
364
00:16:14,950 --> 00:16:16,650
banco de esperma
folletos?
365
00:16:16,750 --> 00:16:18,330
Sí. es una lista
de donantes.
366
00:16:18,430 --> 00:16:19,730
es probablemente
una misión tonta,
367
00:16:19,830 --> 00:16:21,170
pero mira si puedes
encontrar a alguien
368
00:16:21,270 --> 00:16:23,270
quien tiene
algo que yo no.
369
00:16:24,430 --> 00:16:26,090
Mike, no entendí
una tarea.
370
00:16:26,190 --> 00:16:28,860
el tuyo es el mas
trabajo importante de todos.
371
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
tu te quedas aqui
y parece ocupado, ¿vale?
372
00:16:32,080 --> 00:16:33,380
Debo irme.
373
00:16:33,480 --> 00:16:34,900
' Porque por mi precisa
cálculos,
374
00:16:35,000 --> 00:16:36,340
ella debería estar aquí
en cinco minutos.
375
00:16:36,440 --> 00:16:37,580
Hola papá.
376
00:16:37,680 --> 00:16:39,690
Maldito este reloj.
377
00:16:40,250 --> 00:16:42,990
Hola. carrie por favor
justo por aquí.
378
00:16:43,090 --> 00:16:44,350
Carter, Estuardo,
379
00:16:44,450 --> 00:16:45,870
tengo que tomar
esta reunión,
380
00:16:45,970 --> 00:16:47,790
entonces no puedo tomar
la otra reunion
iba a tomar.
381
00:16:47,890 --> 00:16:49,890
si pudieras tomar
¿Esa reunión para mí?
382
00:16:50,810 --> 00:16:52,320
Espera un minuto.
¿Qué reunión?
383
00:16:52,420 --> 00:16:53,580
Pensé que ustedes
iban a romper
al apartamento.
384
00:16:53,660 --> 00:16:55,400
Ahora entiendes
por qué tu papel en la misión
385
00:16:55,500 --> 00:16:57,480
es quedarse aquí
y parece ocupado.
386
00:16:57,580 --> 00:17:00,040
carter, carter,
antes de irte,
387
00:17:00,140 --> 00:17:02,000
te lo ruego,
cambia conmigo.
388
00:17:02,100 --> 00:17:04,110
Por favor. Haré cualquier cosa.
389
00:17:05,510 --> 00:17:07,450
ESTUDIO: No puedo creerlo.
preferirías comprometerte
un delito grave
390
00:17:07,550 --> 00:17:08,730
que hablar con algunas monjas.
391
00:17:08,830 --> 00:17:10,970
PABLO: Sólo
quédate ahí mientras
Me oriento.
392
00:17:11,070 --> 00:17:12,730
tengo muchas ganas
visión nocturna.
393
00:17:12,830 --> 00:17:14,370
En unos momentos,
va a parecer
394
00:17:14,470 --> 00:17:16,050
como la plena luz del día
aquí dentro.
395
00:17:16,150 --> 00:17:17,660
¿Esto ayuda?
396
00:17:17,760 --> 00:17:19,420
Ay. Ay.
397
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Ay. No, mis alumnos
estaban completamente dilatados.
398
00:17:23,160 --> 00:17:25,220
todavía no puedo superarlo
ese traje.
399
00:17:25,320 --> 00:17:26,740
Puedes quedarte ahí
y reír,
400
00:17:26,840 --> 00:17:28,180
pero cuando estamos huyendo
de la policía,
401
00:17:28,280 --> 00:17:30,230
¿Cuál de nosotros crees?
¿Se darán cuenta primero?
402
00:17:30,330 --> 00:17:31,750
voy a adivinar
el chico que se parece
403
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
Catwoman con esteroides.
404
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
Vamos.
Pongámonos en marcha.
405
00:17:37,490 --> 00:17:39,030
y cuidado
por tus huellas dactilares.
406
00:17:39,130 --> 00:17:40,430
Pablo, no tenemos
tocar cualquier cosa.
407
00:17:40,530 --> 00:17:41,880
Solo desconecta
el refrigerador.
408
00:17:41,980 --> 00:17:43,240
Para cuando ella se da cuenta
saber lo que pasó,
409
00:17:43,340 --> 00:17:44,360
será demasiado tarde.
410
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
Creo que lo tengo.
411
00:17:48,500 --> 00:17:50,160
Oh. Eso no es todo.
412
00:17:50,260 --> 00:17:51,600
Solo toma las cosas
y vámonos.
413
00:17:51,700 --> 00:17:53,400
Coges las cosas.
Pagué el taxi.
414
00:17:53,500 --> 00:17:54,610
Abrí la cerradura.
415
00:17:54,710 --> 00:17:56,170
Rompí la tostadora.
416
00:17:56,270 --> 00:17:58,370
(SUELA DE SIRENA DE POLICÍA)
Dios mío.
Nos atraparán.
417
00:17:58,470 --> 00:18:00,850
Oh, Dios. nunca veré
la luz del día otra vez.
418
00:18:00,950 --> 00:18:02,050
Consigue el paquete.
419
00:18:02,150 --> 00:18:03,370
¿Qué paquete?
420
00:18:03,470 --> 00:18:05,490
¡Aaah! ¡Estoy entrando en pánico!
421
00:18:05,590 --> 00:18:07,960
¡Sálvese quien pueda!
(La sirena suena)
422
00:18:16,800 --> 00:18:18,180
¿Cómo les fue, muchachos?
423
00:18:18,280 --> 00:18:19,310
Adelante.
Díselo, Pablo.
424
00:18:19,410 --> 00:18:21,390
Dile como
salvaste el día.
425
00:18:21,490 --> 00:18:22,710
¿Es esto?
426
00:18:22,810 --> 00:18:24,950
Bienvenidos a casa, muchachos.
427
00:18:25,050 --> 00:18:27,210
mike, eso es
yogur helado.
428
00:18:29,050 --> 00:18:30,790
Mike, tienes que
entender.
429
00:18:30,890 --> 00:18:31,960
Mike, la mala noticia es
430
00:18:32,060 --> 00:18:34,060
vas a ser
un padre.
431
00:18:35,420 --> 00:18:37,640
La buena noticia es
te ahorramos una cucharadita
432
00:18:37,740 --> 00:18:39,980
de este sin grasa
postre helado.
433
00:18:41,220 --> 00:18:42,240
Mike, por favor.
434
00:18:42,340 --> 00:18:43,690
entender
habia sirenas
435
00:18:43,790 --> 00:18:45,810
y siguieron recibiendo
cada vez más cerca...
436
00:18:45,910 --> 00:18:47,370
Y luego
¿Qué pasó, Pablo?
437
00:18:47,470 --> 00:18:50,030
ellos siguieron recibiendo
cada vez más lejos.
438
00:18:51,470 --> 00:18:53,610
Todos ustedes fallaron
en tus tareas.
439
00:18:53,710 --> 00:18:54,690
No, no, no, Mike.
440
00:18:54,790 --> 00:18:56,800
Yo no. Estoy ocupado.
Ocupado-ocupado.
441
00:19:02,920 --> 00:19:04,620
Bueno. ahora lo sé
442
00:19:04,720 --> 00:19:06,460
que realmente
quiero tener
un bebe con alguien,
443
00:19:06,560 --> 00:19:07,940
y lo sé
que tienes miedo
444
00:19:08,040 --> 00:19:09,350
que no vas a ir
para encontrar a esa persona.
445
00:19:09,450 --> 00:19:10,750
Yo también tengo miedo
446
00:19:10,850 --> 00:19:12,510
pero créeme
cuando te digo
447
00:19:12,610 --> 00:19:13,990
un día lo harás,
448
00:19:14,090 --> 00:19:17,450
y vas a ser
tan, tan feliz que
esperaste.
449
00:19:23,580 --> 00:19:25,240
Bla, bla, bla,
450
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
bla, bla,
bla, bla.
451
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Bueno. Estás loco.
452
00:19:36,150 --> 00:19:39,050
usted cerró con candado
el congelador.
453
00:19:39,150 --> 00:19:42,190
Bien. estoy tomando
todo el asunto
conmigo.
454
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
¿Podrías sostener
¿La puerta para mí?
455
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Bueno, lo hicimos.
456
00:19:58,570 --> 00:20:00,950
¿Cómo lo hicimos?
457
00:20:01,050 --> 00:20:02,870
Señor, tiene una hija.
postularse a universidades,
458
00:20:02,970 --> 00:20:05,310
y una vez el
descubrí a mi padre
fue presidente de Yale,
459
00:20:05,410 --> 00:20:07,350
las cosas realmente
cayó en su lugar.
460
00:20:07,450 --> 00:20:09,990
Pensé que tu padre
era farmacéutico.
461
00:20:10,090 --> 00:20:12,340
Señor, con todo respeto,
¿Quieres rockear o qué?
462
00:20:15,140 --> 00:20:17,320
Hola Mike, ¿cómo te fue?
463
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
Sólo llámame papá.
464
00:20:19,980 --> 00:20:21,920
¿No puedes sentir?
¿La emoción, Mike?
465
00:20:22,020 --> 00:20:23,080
Ah, sí, señor.
466
00:20:23,180 --> 00:20:25,010
Un par de hippies
tropezar con
jubilación
467
00:20:25,110 --> 00:20:27,310
y rellenar sus
inversión
carteras.
468
00:20:27,790 --> 00:20:29,370
Vaya, señor.
469
00:20:29,470 --> 00:20:31,530
Esto es más que
Unos viejos hippies, Mike.
470
00:20:31,630 --> 00:20:33,630
Este es Clark,
Prado y Conrado!
471
00:20:34,350 --> 00:20:36,360
No. Esos son
sus abogados, señor.
472
00:20:36,960 --> 00:20:38,380
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
473
00:20:38,480 --> 00:20:42,100
La ciudad de Nueva York lo sabe
¡Cómo rockear!
474
00:20:42,200 --> 00:20:43,540
Y como agradecimiento
a nuestros fans,
475
00:20:43,640 --> 00:20:45,980
prepárate para lo más grande
banda de rock en la historia
476
00:20:46,080 --> 00:20:49,110
para darte lo mas grande
espectáculo de luces en
la historia de Rock Them.
477
00:20:49,210 --> 00:20:51,390
¡Vamos a rockear!
478
00:20:51,490 --> 00:20:53,490
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
479
00:21:00,610 --> 00:21:02,360
Mike, se supone que no
para sostener el encendedor
480
00:21:02,460 --> 00:21:04,640
hasta el final
del espectáculo, creo.
481
00:21:04,740 --> 00:21:06,320
ese es el final
del espectáculo, señor.
482
00:21:06,420 --> 00:21:08,200
Se fue la luz por todas partes
la ciudad.
483
00:21:08,300 --> 00:21:10,640
¿En todos lados?
Es una tragedia.
484
00:21:10,740 --> 00:21:11,920
Quiero decir, la ciudad
no puede existir
485
00:21:12,020 --> 00:21:14,650
sin sus metros y
sus semáforos, sus...
486
00:21:14,750 --> 00:21:16,750
Frigoríficos.
487
00:21:27,200 --> 00:21:30,000
Tenemos problemas mayores
que derretir helado, Mike.
488
00:21:31,520 --> 00:21:33,520
Yo no, señor.
489
00:21:37,280 --> 00:21:39,150
PABLO: Señoras,
el poder se va
estar fuera por un tiempo,
490
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
así que deberíamos empezar.
Déjame decirte
491
00:21:41,250 --> 00:21:43,150
primero en salir
que esta administración
esta muy orgulloso
492
00:21:43,250 --> 00:21:45,990
de su actitud abierta
hacia la alternativa
estilos de vida.
493
00:21:46,090 --> 00:21:47,950
¿A quién eliges compartir?
tu cama con
494
00:21:48,050 --> 00:21:50,630
o a quien tu elijas
ducharse con
495
00:21:50,730 --> 00:21:53,840
o lo que sea,
es enteramente tu elección.
496
00:21:53,940 --> 00:21:56,320
sexo consensual
es completamente eso.
497
00:21:56,420 --> 00:21:58,660
Consensual.
Entonces, disfruta.
498
00:22:01,420 --> 00:22:03,430
Puaj.
499
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
Lo lamento.
500
00:22:06,590 --> 00:22:08,590
Es la habitación equivocada.